1
00:00:06,950 --> 00:00:10,450
DUMNEZEU LUCRĂTOR SINGUR ~

2
00:00:14,500 --> 00:00:22,500
~ Cum pot trece peste tine? ~

3
00:00:25,100 --> 00:00:30,950
~ de ce trebuie să fim ~

4
00:00:32,060 --> 00:00:38,850
~ în afară ~

5
00:01:24,924 --> 00:01:26,195
Ajusshi!

6
00:01:26,196 --> 00:01:33,374
~ lumină misterioasă, încă descopăr ~

7
00:01:34,924 --> 00:01:40,424
„Masa nu este proporțională
la volum"

8
00:01:59,374 --> 00:02:04,254
„O fată mică ca violeta”

9
00:02:04,274 --> 00:02:08,973
„O fată care flutură
ca o petală de floare"

10
00:02:08,974 --> 00:02:15,374
„mă trage cu o masă
mai mare decât Pământul"

11
00:02:19,374 --> 00:02:22,173
„Într-o clipă”

12
00:02:22,174 --> 00:02:25,274
„ca mărul lui Newton”

13
00:02:25,334 --> 00:02:31,274
„Mă rostogolesc fără oprire spre ea”

14
00:02:34,674 --> 00:02:38,873
"cu o lovitură"

15
00:02:39,174 --> 00:02:44,364
„cu o bufnitură”

16
00:02:56,064 --> 00:02:58,633
Covorul rosu a fost misto.
tu ai fost?

17
00:02:58,634 --> 00:03:02,274
A fost uimitor.

18
00:03:06,774 --> 00:03:09,664
Ajusshi.

19
00:03:10,074 --> 00:03:17,144
„Inima mea, de la cer la pământ,
leagăne amețitoare"

20
00:03:17,374 --> 00:03:20,664
ești supărat?

21
00:03:20,774 --> 00:03:25,473
A fost prima dragoste.

22
00:03:37,404 --> 00:03:39,464
EPISODUL 05

23
00:04:00,574 --> 00:04:04,173
voi...

24
00:04:04,174 --> 00:04:08,103
plimbare de aici.

25
00:04:08,104 --> 00:04:12,164
Lasă-mă acolo.

26
00:04:12,234 --> 00:04:14,863
Cunosc zona hotelului.

27
00:04:14,864 --> 00:04:19,274
- Pot să merg... - Bine atunci.

28
00:04:30,974 --> 00:04:35,373
La revedere.

29
00:05:30,374 --> 00:05:33,264
Doar Mireasa Spiridușului

30
00:05:33,364 --> 00:05:36,133
poate trage sabia.

31
00:05:36,134 --> 00:05:42,373
Odată desenat, va fi
se transformă în neant.

32
00:06:04,874 --> 00:06:09,233
Viața este un amestec de genuri.

33
00:06:09,234 --> 00:06:13,133
Ce gen a fost ziua ta azi?

34
00:06:13,134 --> 00:06:15,603
O comedie romantică?

35
00:06:15,604 --> 00:06:18,503
O fantezie ciudată, frumoasă?

36
00:06:18,504 --> 00:06:21,874
O melodramă tristă?

37
00:06:44,374 --> 00:06:48,033
Renunță la asta. Vorbește normal.

38
00:06:48,034 --> 00:06:51,133
- M-ai speriat.
- Îmi pare rău.

39
00:06:51,134 --> 00:06:54,433
Am nevoie de o favoare. Îmi pare rău.

40
00:06:54,434 --> 00:06:59,253
Îmi poți umple camera de la pensiune
frigider?

41
00:06:59,254 --> 00:07:02,903
- Frigider?
- Da. Am murit recent.

42
00:07:02,904 --> 00:07:06,163
Mama nu a fost încă acolo.

43
00:07:06,164 --> 00:07:12,704
O să-i fie rău de inimă
frigiderul meu gol. Ajutați-mă.

44
00:07:12,924 --> 00:07:15,403
Dar eu...

45
00:07:15,404 --> 00:07:18,334
nu au bani.

46
00:07:19,874 --> 00:07:26,364
nu m-am gândit. Îmi pare rău.

47
00:07:27,374 --> 00:07:31,473
stiu ce sa fac.

48
00:08:25,144 --> 00:08:28,364
Multumesc.

49
00:08:56,874 --> 00:09:01,364
~ și eu sunt aici ~

50
00:09:01,424 --> 00:09:09,424
~ exact... exact cum eram înainte ~

51
00:09:15,374 --> 00:09:19,273
~ am fost aici ~

52
00:09:19,274 --> 00:09:24,273
~ pe vremuri ~

53
00:09:24,274 --> 00:09:26,323
~ cu tine ~

54
00:09:26,324 --> 00:09:31,274
~ cu mine ~

55
00:09:33,374 --> 00:09:37,423
~ toate temerile mele ~

56
00:09:37,424 --> 00:09:45,424
~ au plecat când îmi șoptești ~

57
00:09:52,274 --> 00:09:54,373
~ indiferent ~

58
00:09:54,374 --> 00:10:00,273
~ cât de aproape ~

59
00:10:00,274 --> 00:10:06,274
~ sau departe unul de altul ~

60
00:10:12,374 --> 00:10:17,143
Ceaiul se va răci.

61
00:10:17,144 --> 00:10:20,563
Ai muncit din greu în această viață.

62
00:10:20,564 --> 00:10:27,374
Treci în siguranță în următorul.

63
00:10:27,874 --> 00:10:30,873
~ când simți ~

64
00:10:30,874 --> 00:10:38,874
~ atât de singur, voi fi aici, aici pentru tine ~

65
00:10:58,274 --> 00:10:59,964
Ce este asta?

66
00:10:59,974 --> 00:11:01,773
O coincidență?

67
00:11:01,774 --> 00:11:03,103
Nu pentru mine.

68
00:11:03,104 --> 00:11:07,873
De ce nu ai sunat? am asteptat.
Ai spus că vei suna.

69
00:11:07,874 --> 00:11:11,873
o voi face. Chiar acum.

70
00:11:11,874 --> 00:11:16,073
Unde te duci?
Pentru a găsi un telefon public?

71
00:11:16,074 --> 00:11:19,103
Acasă are un telefon.
te sun eu.

72
00:11:19,104 --> 00:11:21,773
Ridicol.

73
00:11:21,774 --> 00:11:25,374
Tocmai ne-am cunoscut.

74
00:11:25,974 --> 00:11:29,233
Mă bucur să te văd.

75
00:11:29,234 --> 00:11:32,474
Aceasta este o nebunie.

76
00:11:34,304 --> 00:11:37,133
Ce zici de cafea, nu de un apel?

77
00:11:37,134 --> 00:11:38,663
Seul are cafenele

78
00:11:38,664 --> 00:11:43,373
si sunt liber.

79
00:11:56,404 --> 00:12:02,403
~ întrebi mereu ~

80
00:12:02,404 --> 00:12:06,173
~ vrei mereu să te asiguri ~

81
00:12:06,174 --> 00:12:08,663
Scuză-mă.

82
00:12:08,664 --> 00:12:10,533
Doar bem cafea?

83
00:12:10,534 --> 00:12:14,974
Soarele a apus.

84
00:12:15,474 --> 00:12:18,163
Ziua a fost scurtă.

85
00:12:18,164 --> 00:12:19,633
Nu a fost.

86
00:12:19,634 --> 00:12:23,133
Ai stat așa o oră.

87
00:12:23,134 --> 00:12:29,274
Nu vom spune salut, ce mai facem?
Și vorbim?

88
00:12:30,564 --> 00:12:35,364
Buna ziua. esti bine?

89
00:12:40,134 --> 00:12:42,463
Da. esti bine?

90
00:12:42,464 --> 00:12:46,163
Cum e inelul meu?
Încă nu ai telefon de mână?

91
00:12:46,164 --> 00:12:48,703
Da, sunt bine.

92
00:12:48,704 --> 00:12:50,363
Inelul tău este în regulă.

93
00:12:50,364 --> 00:12:53,274
Nu am telefon de mână.

94
00:13:00,274 --> 00:13:02,533
Fii sincer.

95
00:13:02,534 --> 00:13:05,373
Mi-ai uitat numele.

96
00:13:05,374 --> 00:13:10,274
- Sun-Hee. - Însorit! Nu Sun-Hee!

97
00:13:13,804 --> 00:13:17,464
Ești un om amuzant.

98
00:13:19,274 --> 00:13:22,464
Acesta este conceptul tău?

99
00:13:26,434 --> 00:13:28,533
De ce te uiți?

100
00:13:28,534 --> 00:13:30,303
nu ma pot abtine...

101
00:13:30,304 --> 00:13:34,274
când zâmbești.

102
00:13:41,374 --> 00:13:44,103
Nu știu numele tău.

103
00:13:44,104 --> 00:13:47,373
Care e numele tău?

104
00:14:16,004 --> 00:14:18,133
Ea mi-a întrebat numele

105
00:14:18,134 --> 00:14:22,874
dar nu-mi amintesc.

106
00:14:23,664 --> 00:14:26,303
Ea m-a întrebat cum sunt

107
00:14:26,304 --> 00:14:31,334
totuși nu sunt în viață.

108
00:14:45,974 --> 00:14:50,173
La zâmbetul ei...

109
00:14:50,174 --> 00:14:54,373
Mi-am amintit momentul

110
00:14:54,374 --> 00:14:59,334
viața mea s-a prăbușit în lumina soarelui.

111
00:15:02,374 --> 00:15:05,964
M-am decis.

112
00:15:05,974 --> 00:15:10,364
trebuie sa dispar...

113
00:15:10,814 --> 00:15:14,773
înainte de a poftei să trăiesc.

114
00:15:14,774 --> 00:15:20,273
Înainte să devin mai fericit.

115
00:15:20,274 --> 00:15:23,623
Trebuie să aleg asta

116
00:15:23,624 --> 00:15:27,273
de dragul ei-

117
00:15:27,274 --> 00:15:30,373
punând capăt acestei vieți.

118
00:15:30,404 --> 00:15:33,274
Apropo...

119
00:15:33,364 --> 00:15:37,374
Pot auzi totul.

120
00:15:38,274 --> 00:15:42,923
Chiar vrei să mori?

121
00:15:45,124 --> 00:15:49,473
Prin prima ninsoare.

122
00:16:21,264 --> 00:16:23,133
Ai băut?

123
00:16:23,134 --> 00:16:25,564
- Nu. - Ai.

124
00:16:25,634 --> 00:16:27,372
Frigiderul este gol

125
00:16:27,373 --> 00:16:32,074
de ciocolată, alune,
și chiar și carne de vită.

126
00:16:32,104 --> 00:16:34,563
Bine, am înțeles.

127
00:16:34,564 --> 00:16:37,333
Dar ai aruncat sticlele?

128
00:16:37,334 --> 00:16:41,364
Deci nu aș observa?

129
00:16:41,814 --> 00:16:44,933
Am avut motive.

130
00:16:44,934 --> 00:16:48,533
Președintele Yu a spus să vă întreb
pentru ceea ce am nevoie.

131
00:16:48,534 --> 00:16:53,773
Scuze, dar poți plăti?
Nu am bani.

132
00:16:53,774 --> 00:16:58,373
Nici eu nu am bani! eu nu...

133
00:16:58,834 --> 00:17:03,473
Sunt frâu.

134
00:17:14,264 --> 00:17:18,274
Sunt pe cale să plătesc... Doamne.

135
00:17:18,814 --> 00:17:22,373
eu intru.

136
00:17:27,064 --> 00:17:29,063
De ce ai venit?

137
00:17:29,064 --> 00:17:31,633
Duk-Hwa m-a dob?

138
00:17:31,634 --> 00:17:33,333
Pentru ce?

139
00:17:33,334 --> 00:17:39,163
Ei bine, Duk-Hwa mi-a spus.

140
00:17:39,164 --> 00:17:42,933
El nu este în nicio poziție
a certa pe alţii.

141
00:17:42,934 --> 00:17:47,673
Am golit frigiderul.

142
00:17:47,774 --> 00:17:50,233
Poți plăti?

143
00:17:50,234 --> 00:17:54,473
Te voi răsplăti din slujba mea.

144
00:17:57,274 --> 00:18:01,364
Nu vei face?

145
00:18:01,374 --> 00:18:05,833
Ai băut lichiorul.
Eu am donat restul.

146
00:18:05,834 --> 00:18:08,503
Dacă mă ignori,
Voi arunca în aer toate astea.

147
00:18:08,504 --> 00:18:12,364
te pot face
vin și pleacă toată ziua.

148
00:18:21,274 --> 00:18:26,274
Nu mai dori.

149
00:18:26,374 --> 00:18:28,833
Nu este nevoie.

150
00:18:28,834 --> 00:18:32,473
Voi fi cu tine de acum înainte.

151
00:18:35,074 --> 00:18:38,143
Să mergem acasă.

152
00:18:38,144 --> 00:18:40,923
A cui casă?

153
00:18:40,924 --> 00:18:43,473
Mina.

154
00:18:45,974 --> 00:18:50,364
Tu ești Mireasa Spiridușului.

155
00:18:50,814 --> 00:18:52,773
Ajusshi.

156
00:18:52,774 --> 00:18:55,274
Mă iubești?

157
00:18:56,374 --> 00:19:01,473
O voi face dacă ai nevoie de mine.

158
00:19:18,874 --> 00:19:22,523
~ când închid ochii ~

159
00:19:22,524 --> 00:19:26,373
~ Văd acei ochi ~

160
00:19:26,374 --> 00:19:29,373
~ mă durea inima în continuare ~

161
00:19:29,374 --> 00:19:33,374
~ asa ca am vrut sa uit ~

162
00:19:39,774 --> 00:19:41,693
Ajusshi.

163
00:19:41,694 --> 00:19:45,274
Mă iubești?

164
00:19:45,374 --> 00:19:50,373
O voi face dacă ai nevoie de mine.

165
00:19:51,974 --> 00:19:57,274
Te iubesc.

166
00:20:23,274 --> 00:20:27,063
Mă urăști atât de mult?

167
00:20:27,064 --> 00:20:33,473
Atât de mult ești atât de trist?

168
00:20:34,374 --> 00:20:39,373
Ploaia se năpustește.

169
00:20:43,424 --> 00:20:46,293
Nu face nimic.

170
00:20:46,294 --> 00:20:50,063
În ciuda urii și tristeții tale,

171
00:20:50,064 --> 00:20:53,874
Voi merge să trăiesc cu tine.

172
00:20:53,894 --> 00:20:58,423
Nu pot fi pretențios
un spiriduș fierbinte sau rece.

173
00:20:58,424 --> 00:21:03,874
Am nevoie doar de desen
sabia, nu?

174
00:21:05,274 --> 00:21:06,973
Da.

175
00:21:06,974 --> 00:21:10,274
Asta e tot.

176
00:21:12,774 --> 00:21:17,373
Așteaptă aici. Am să împachetez.

177
00:21:36,924 --> 00:21:41,274
Ajusshi, cum te cheamă?

178
00:21:46,144 --> 00:21:50,873
Nu cer curiozitate.

179
00:21:50,874 --> 00:21:56,793
Fiind colegi de casă înainte de căsătorie
este ambiguă.

180
00:21:56,794 --> 00:21:59,363
Eu sunt Mireasa Spiridușului.

181
00:21:59,364 --> 00:22:04,274
Ar trebui să știu numele soțului meu.

182
00:22:12,374 --> 00:22:19,774
Încă nu suntem „noi”.

183
00:22:19,924 --> 00:22:25,673
A început înainte de nașterea ta.

184
00:22:25,674 --> 00:22:27,994
"Noi".

185
00:22:32,994 --> 00:22:37,764
Uneori sunt Yu Jung Shin,
uneori Yu Ji Shin.

186
00:22:37,774 --> 00:22:40,763
În prezent sunt Yu Shin Jae.

187
00:22:40,764 --> 00:22:44,174
Numele meu adevărat este...

188
00:22:44,624 --> 00:22:48,174
Kim Shin.

189
00:22:53,274 --> 00:22:58,324
Merge. Lumină verde.

190
00:23:23,274 --> 00:23:27,254
Astăzi este ziua gunoiului.

191
00:23:27,364 --> 00:23:31,063
Aceasta este o nouă latură a ta.

192
00:23:31,064 --> 00:23:35,324
Dă-mi-o. O voi face.

193
00:23:36,664 --> 00:23:39,663
Ce s-a întâmplat?
De ce e drăguță cu mine?

194
00:23:39,664 --> 00:23:43,324
Ea va rămâne aici de astăzi.

195
00:23:44,464 --> 00:23:48,773
Trebuie să aleg asta de dragul ei...

196
00:23:48,774 --> 00:23:52,274
punând capăt acestei vieți.

197
00:23:56,074 --> 00:23:59,093
Eu aplaud pentru
munca pe care o vei face.

198
00:23:59,094 --> 00:24:02,064
- Intră. - Bine. Multumesc.

199
00:24:02,264 --> 00:24:07,364
Deci sunt multe treburi casnice?

200
00:24:15,034 --> 00:24:17,093
Trebuie să fie de 4 cifre?

201
00:24:17,094 --> 00:24:20,993
Ei apasă steaua la capăt.

202
00:24:20,994 --> 00:24:26,874
Nu-ți cunoști parola?

203
00:24:27,874 --> 00:24:29,893
Nu îl folosim niciodată pentru a intra.

204
00:24:29,894 --> 00:24:31,873
Acesta este ca

205
00:24:31,874 --> 00:24:36,093
intrând într-o Casă Bântuită
într-un parc de distracție.

206
00:24:36,094 --> 00:24:38,323
Speriat și entuziasmat,

207
00:24:38,324 --> 00:24:41,073
Nu știu ce așteaptă

208
00:24:41,074 --> 00:24:46,373
sau dacă voi ieși în viață.

209
00:24:50,574 --> 00:24:53,473
Intră.

210
00:25:07,034 --> 00:25:08,573
De ce esti...?

211
00:25:08,574 --> 00:25:11,563
De ce, cum, de când?

212
00:25:11,564 --> 00:25:14,493
- Va locui aici. - Ai grijă de mine.

213
00:25:14,494 --> 00:25:16,473
Spune-i codul de acces.

214
00:25:18,710 --> 00:25:20,793
1004. De ce rămâne?
Și cu mine cum rămâne?

215
00:25:20,794 --> 00:25:24,274
Bea și devine treaz.

216
00:25:32,174 --> 00:25:34,923
Acest loc este perfect
pentru o canapea baroc.

217
00:25:34,924 --> 00:25:36,363
Este un studio foto?

218
00:25:36,364 --> 00:25:38,523
Cel mai bine sunt pastelurile cu pat de zi.

219
00:25:38,524 --> 00:25:40,973
Nu este creșă.

220
00:25:40,974 --> 00:25:44,193
O pictură romantică din anii 1800
va merge cu un șemineu.

221
00:25:44,194 --> 00:25:47,263
Este un studio de artă?
Tapet în stil scandinav...

222
00:25:47,264 --> 00:25:48,723
Este camera oaspetelui meu.

223
00:25:48,724 --> 00:25:52,704
- E casa mea. - E camera mea.

224
00:25:52,764 --> 00:25:54,963
Sunt de acord cu toate.

225
00:25:54,964 --> 00:25:57,523
Imagini de fundal romantice din anii 1800 aici.

226
00:25:57,524 --> 00:26:01,923
Semineu pastel acolo.
E corect.

227
00:26:01,924 --> 00:26:05,123
Ar trebui să dorm pe
canapea de sufragerie azi

228
00:26:05,124 --> 00:26:08,123
sau în patul de flori de afară.

229
00:26:08,124 --> 00:26:10,763
Nu pot fi pretențios.

230
00:26:10,764 --> 00:26:14,703
- Ar fi trebuit să ai un pat...
- Dormi în camera mea.

231
00:26:14,704 --> 00:26:17,364
Cu tine?

232
00:26:17,424 --> 00:26:19,423
Nu!

233
00:26:19,424 --> 00:26:23,274
Şi tu?

234
00:26:28,224 --> 00:26:29,323
Despre ce este vorba?

235
00:26:29,324 --> 00:26:32,563
Îți voi folosi patul, așa că relaxează-te.

236
00:26:32,564 --> 00:26:35,424
Dormi pe canapea.

237
00:26:35,464 --> 00:26:37,823
Despre ce faci?

238
00:26:37,824 --> 00:26:40,663
În nici un caz! Este patul meu.
Nu-l păta.

239
00:26:40,664 --> 00:26:43,664
Știu. am zis sa ma relaxez.

240
00:26:43,764 --> 00:26:46,063
- Canapeaua e afară.
- Nu pot dormi acolo.

241
00:26:46,064 --> 00:26:48,363
- Se va plimba. - Du-te la un hotel.

242
00:26:48,364 --> 00:26:53,324
Nu pot merge la un hotel
când e singură.

243
00:26:54,574 --> 00:26:57,364
Unde te duci?

244
00:26:57,994 --> 00:27:01,564
Voi face Missing Soul
dormi în patul de flori.

245
00:27:01,594 --> 00:27:03,623
- Ai fost mereu fără inimă? - Da.

246
00:27:03,624 --> 00:27:06,973
- Îți iau canapeaua. - Nu vorbi.

247
00:27:06,974 --> 00:27:10,364
Fii drăguț cu ea.

248
00:27:22,894 --> 00:27:26,373
Acest lucru este confortabil.

249
00:27:27,024 --> 00:27:31,373
Ar sta așa?

250
00:27:31,404 --> 00:27:34,173
Este cartea mea.

251
00:27:34,174 --> 00:27:37,523
Am spus să o citesc, nu să o păstrez.

252
00:28:02,274 --> 00:28:05,569
L-a păstrat.

253
00:28:06,374 --> 00:28:11,274
Îl prețuiește?

254
00:28:12,694 --> 00:28:16,373
Despre ce este această carte?

255
00:28:16,994 --> 00:28:20,274
Nu o cunosc pe Hanja.

256
00:28:30,564 --> 00:28:35,994
Războiul este chiar fără sfârșit
în acest pământ străin.

257
00:28:36,024 --> 00:28:39,924
Săbiile și săgețile permit oamenilor
fura pământ, mâncare,

258
00:28:40,024 --> 00:28:42,193
și vieți.

259
00:28:42,194 --> 00:28:45,323
Zei străini și zeii lui Goryeo

260
00:28:45,324 --> 00:28:48,824
sunt la fel.

261
00:28:48,874 --> 00:28:51,873
Am îngropat copilul pe care l-am lăsat
Goryeo cu,

262
00:28:51,874 --> 00:28:58,524
nepotul lui, nepotul lui,
și nepotul său.

263
00:28:58,624 --> 00:29:02,923
Pe un scaun într-un colț
a unei camere mici,

264
00:29:02,924 --> 00:29:06,123
Am petrecut zile și nopți.

265
00:29:06,124 --> 00:29:12,963
Testamentul meu nu este scris
pe măsură ce moartea se profilează.

266
00:29:12,964 --> 00:29:14,864
"Doamne,"

267
00:29:14,874 --> 00:29:20,523
„Voința mea este o rugăminte pentru tine
să-mi dea moartea”.

268
00:29:20,524 --> 00:29:23,493
„Am privit această viață
ca premiu"

269
00:29:23,494 --> 00:29:27,274
„dar este o pedeapsă”.

270
00:29:27,424 --> 00:29:30,573
„Nu am uitat niciodată”

271
00:29:30,574 --> 00:29:33,573
„moartea oricui”.

272
00:29:33,574 --> 00:29:36,563
"Astfel..."

273
00:29:36,564 --> 00:29:40,274
„Îmi propun să pun capăt acestei vieți”.

274
00:29:40,374 --> 00:29:47,124
„Cu toate acestea,
Dumnezeu nu ascultă”.

275
00:29:47,174 --> 00:29:51,473
L-ai văzut pe Dumnezeu?

276
00:29:55,424 --> 00:30:01,274
Te uiți la Dumnezeu acum?

277
00:30:02,274 --> 00:30:04,624
Am spus să nu vorbesc.

278
00:30:04,664 --> 00:30:10,174
Cum l-am văzut pe Dumnezeu?

279
00:30:10,704 --> 00:30:13,863
L-am văzut.

280
00:30:13,864 --> 00:30:17,394
- Cum e el? - Doar...

281
00:30:20,574 --> 00:30:23,164
un fluture.

282
00:30:23,174 --> 00:30:25,164
Așa este el.

283
00:30:25,254 --> 00:30:29,254
El ne interzice să rănim
chiar și un fluture trecător.

284
00:30:29,294 --> 00:30:31,973
Dacă și-a arătat fața,

285
00:30:31,974 --> 00:30:36,873
măcar puteam să-l supăr.

286
00:30:36,974 --> 00:30:40,274
Este adevărat.

287
00:30:41,194 --> 00:30:46,893
Dacă Dumnezeu împarte greutăți
ne putem descurca,

288
00:30:46,894 --> 00:30:51,174
m-a supraestimat.

289
00:30:51,494 --> 00:30:53,723
Este greu?

290
00:30:53,724 --> 00:30:59,424
Relaxați-vă. Nu voi plânge pe tine.

291
00:31:01,574 --> 00:31:05,293
Oamenii îl văd tot timpul.

292
00:31:05,294 --> 00:31:09,274
Nu-l vedem o dată.

293
00:31:38,814 --> 00:31:43,274
Sunt acasă la Goblin.

294
00:31:44,864 --> 00:31:48,024
Ei fac micul dejun?

295
00:31:48,074 --> 00:31:52,364
Mă întreb dacă au cumpărături.

296
00:31:57,674 --> 00:32:00,463
Are tot ce-i trebuie

297
00:32:00,464 --> 00:32:04,374
dar se simte singur.

298
00:32:16,874 --> 00:32:19,473
Wow!

299
00:32:19,814 --> 00:32:21,874
Ce uimitor!

300
00:32:21,994 --> 00:32:24,663
Bărbații fac muncă casnică!

301
00:32:24,664 --> 00:32:28,473
Sunt ani de când cineva
gătit pentru mine.

302
00:32:28,474 --> 00:32:31,569
Cine iti da?

303
00:32:35,894 --> 00:32:39,274
Mulțumesc pentru mâncare.

304
00:32:39,364 --> 00:32:41,663
Îmi voi câștiga menținerea.

305
00:32:41,664 --> 00:32:45,423
De mâine,
Voi găti și voi spăla rufe.

306
00:32:45,424 --> 00:32:46,723
Ne facem pe ale noastre.

307
00:32:46,724 --> 00:32:50,274
Este spre deosebire de oamenii bogați...

308
00:32:54,824 --> 00:32:56,263
ai exersat?

309
00:32:56,264 --> 00:32:59,324
Ești într-o formă bună azi.

310
00:33:04,374 --> 00:33:06,963
Acesta este motivul pentru care

311
00:33:06,964 --> 00:33:10,473
nu poți angaja personal.

312
00:33:11,874 --> 00:33:15,873
Ei bine, am scris niște termeni.

313
00:33:15,874 --> 00:33:19,274
Ascultă cu atenție.

314
00:33:19,874 --> 00:33:21,324
„Scrisoare de pledoarie”.

315
00:33:21,364 --> 00:33:24,263
"1. Nu lăsa să plouă prea des."

316
00:33:24,264 --> 00:33:27,023
Îi deranjează pe cetățeni
deci fii fericit

317
00:33:27,024 --> 00:33:28,794
în timp ce locuiesc aici.

318
00:33:28,964 --> 00:33:31,663
"2. Dacă aveți o plângere, spuneți-mi."

319
00:33:31,664 --> 00:33:34,863
Sper că nu vei spune
mă vei duce departe

320
00:33:34,864 --> 00:33:38,223
sau chiar să mă ia.

321
00:33:38,224 --> 00:33:40,593
„3. În situații de urgență, sună-mă”.

322
00:33:40,594 --> 00:33:42,463
Nu te materializa doar.

323
00:33:42,464 --> 00:33:45,463
„Ji Eun Tak. 010-1234-1234”

324
00:33:45,464 --> 00:33:46,993
Nu mă suna în clasă

325
00:33:46,994 --> 00:33:48,023
sau la locul meu de muncă

326
00:33:48,024 --> 00:33:49,463
sau la bibliotecă.

327
00:33:49,464 --> 00:33:52,274
Asta e tot.

328
00:33:53,864 --> 00:33:57,274
Am plecat la școală.

329
00:34:02,814 --> 00:34:05,123
O sunăm sau nu?

330
00:34:05,124 --> 00:34:08,673
Este lipsa noastră de telefoane de mână

331
00:34:08,674 --> 00:34:10,863
fiind disprețuit?

332
00:34:10,864 --> 00:34:13,464
Serios?

333
00:34:15,374 --> 00:34:18,274
Aici.

334
00:34:21,624 --> 00:34:23,693
Vreau negrul șic. Imi place.

335
00:34:23,694 --> 00:34:27,074
Tu iei albastrul. Îți place?

336
00:34:27,174 --> 00:34:30,393
E supraemotionat.
Este nou pentru el.

337
00:34:30,394 --> 00:34:31,563
Învață-l.

338
00:34:31,564 --> 00:34:33,963
Memorează-ți numărul.

339
00:34:33,964 --> 00:34:36,593
Este un „smartphone”.

340
00:34:36,594 --> 00:34:41,223
sunt bine. Explică-i începătorului.

341
00:34:41,224 --> 00:34:44,473
Are dreptate. Explica-mi.

342
00:34:45,374 --> 00:34:50,373
- Ştii? Este foarte „inteligent”.
- Știu.

343
00:34:50,374 --> 00:34:54,323
- Nu am avut nevoie de unul.
- La televizor, oamenii vorbeau pe față.

344
00:34:54,324 --> 00:34:57,123
De ce te grăbești?

345
00:34:57,124 --> 00:34:58,763
Voi unchii.

346
00:34:58,764 --> 00:35:00,693
Voi preda asta mai târziu.

347
00:35:00,694 --> 00:35:04,293
Mai întâi, accesați Magazinul Play.

348
00:35:04,294 --> 00:35:07,274
- Chiar acum? - Ce?

349
00:35:07,594 --> 00:35:09,493
De ce te-ai trezit?

350
00:35:09,494 --> 00:35:10,893
Pentru a accesa Magazinul Play.

351
00:35:10,894 --> 00:35:13,874
Da.

352
00:35:16,274 --> 00:35:18,993
E departe?

353
00:35:18,994 --> 00:35:22,274
- Păi, ia-ți haina. - BINE.

354
00:35:42,274 --> 00:35:44,523
Ai vrut să vorbești în față.

355
00:35:44,524 --> 00:35:46,223
Sigur.

356
00:35:46,224 --> 00:35:47,363
Nu văd fața ta.

357
00:35:47,364 --> 00:35:50,193
E pe urechea ta? Mută-l.

358
00:35:50,194 --> 00:35:51,673
Mișcă ce?

359
00:35:51,674 --> 00:35:54,763
Îndepărtează-ți brațul
de la urechea ta.

360
00:35:54,764 --> 00:35:56,563
Ca aceasta.

361
00:35:56,564 --> 00:35:59,393
Braţ?

362
00:35:59,394 --> 00:36:02,373
Bine.

363
00:36:02,874 --> 00:36:05,473
Ca aceasta?

364
00:36:05,974 --> 00:36:09,374
Ca aceasta?

365
00:36:11,274 --> 00:36:14,274
Eu nu te pot vedea.

366
00:36:15,124 --> 00:36:17,464
Ce sa fac cu tine?

367
00:36:24,574 --> 00:36:27,794
„Comandant militar”.

368
00:36:27,864 --> 00:36:32,364
Un general?
Ooh, slujind națiunea.

369
00:36:32,374 --> 00:36:35,274
Este un loc de muncă stabil.

370
00:36:35,874 --> 00:36:39,663
De ce nu există date?

371
00:36:39,664 --> 00:36:43,274
Nu a realizat mare lucru?

372
00:36:49,274 --> 00:36:53,354
Cine e? Eu nu
stiu numarul.

373
00:36:54,774 --> 00:36:56,364
Buna ziua?

374
00:36:56,424 --> 00:36:58,923
Folosești un smartphone acum.

375
00:36:58,924 --> 00:37:00,923
Ecran Q-HD de 5,5 inchi,

376
00:37:00,924 --> 00:37:05,423
procesor Exynos 8890 Octa,
4 GB RAM.

377
00:37:05,424 --> 00:37:07,923
Sticlă călită;
corp ușor, subțire.

378
00:37:07,924 --> 00:37:09,864
De ce să memorezi asta?

379
00:37:09,964 --> 00:37:11,673
De ce ai nevoie?

380
00:37:11,674 --> 00:37:14,123
Perie. Avem periuțe de dinți.

381
00:37:14,124 --> 00:37:15,693
Știi ce este asta?

382
00:37:15,694 --> 00:37:17,963
El ești tu.

383
00:37:17,964 --> 00:37:20,963
Are obrajii roz. Cum sunt eu?

384
00:37:20,964 --> 00:37:24,463
Nu asta. El este un spiriduș
dar oamenii se tem de el,

385
00:37:24,464 --> 00:37:27,963
așa că gluga lui de jeleu de hrișcă
este o deghizare.

386
00:37:27,964 --> 00:37:32,364
E drăguț. Înțelegi ce vreau să spun?

387
00:37:32,464 --> 00:37:35,693
Acesta este pentru studiul nocturn.

388
00:37:35,694 --> 00:37:38,473
Ajusshi, acesta este...

389
00:37:38,474 --> 00:37:39,674
Altceva?

390
00:37:39,694 --> 00:37:41,093
Este suficient.

391
00:37:41,094 --> 00:37:45,463
- Sunt o povară când mă mut.
- Ce? - Cine ştie?

392
00:37:45,464 --> 00:37:47,463
- S-ar putea să mă mut. - Nu asta.

393
00:37:47,464 --> 00:37:49,963
Cine te va lăsa să le iei?

394
00:37:49,964 --> 00:37:53,373
Am spus că poți?

395
00:38:34,834 --> 00:38:37,373
Nu știu numele tău.

396
00:38:37,394 --> 00:38:40,373
Care e numele tău?

397
00:38:44,564 --> 00:38:48,163
Nu am întrebat despre
salariu, avere

398
00:38:48,164 --> 00:38:49,763
sau moșteniri.

399
00:38:49,764 --> 00:38:52,893
Cum poți pleca pentru că
ți-am întrebat numele?

400
00:38:52,894 --> 00:38:54,973
Sunt sensibil la numele meu.

401
00:38:54,974 --> 00:38:56,773
Îmi pare rău, Sun-Hee.

402
00:38:56,774 --> 00:39:00,464
Nu Sun-Hee. Sunt Sunny.

403
00:39:02,674 --> 00:39:05,563
Ne despărțim deja?

404
00:39:05,564 --> 00:39:09,123
Ai spus o cafea rapidă.
Am terminat.

405
00:39:09,124 --> 00:39:10,494
Ridicol.

406
00:39:10,594 --> 00:39:16,593
Dar mi-ai luat chitanța
pentru a obține o reumplere.

407
00:39:16,594 --> 00:39:19,923
Nu l-ai dat înapoi.

408
00:39:19,924 --> 00:39:22,364
De ce crezi că am primit
o reumplere de cafea?

409
00:39:22,374 --> 00:39:26,274
Ești pasionat de cafea?

410
00:39:26,374 --> 00:39:31,874
Pot să am chitanța?
Compania mea este strictă.

411
00:39:55,404 --> 00:39:59,463
~ întrebi mereu ~

412
00:39:59,464 --> 00:40:03,923
~ vrei mereu să te asiguri ~

413
00:40:03,924 --> 00:40:09,373
~ răspunsul meu este
la fel, la fel de zi cu zi ~

414
00:40:09,374 --> 00:40:10,873
~ de ce tot intrebi? ~

415
00:40:10,874 --> 00:40:13,664
Am făcut-o. Am înţeles.

416
00:40:17,876 --> 00:40:22,373
~ buzele mele se usucă, sunt într-o sudoare rece ~

417
00:40:22,374 --> 00:40:25,824
~ Știu răspunsul,
cuvinte pe care vrei să le auzi ~

418
00:40:28,275 --> 00:40:30,563
~ si tu ma testezi ~

419
00:40:33,374 --> 00:40:36,619
~ esti atat de frumoasa, frumoasa,
Am spus că ești drăguță ~

420
00:40:38,374 --> 00:40:41,484
~ de ce nu ma crezi? ~

421
00:40:43,374 --> 00:40:45,893
~ indiferent, indiferent ~

422
00:40:48,875 --> 00:40:54,274
~ de câte ori spun
tu, arăți deja supărat ~

423
00:41:08,374 --> 00:41:12,423
Verifică-ți camera. Este locuibil.

424
00:41:12,424 --> 00:41:14,524
Serios?

425
00:41:14,674 --> 00:41:18,364
Este greu.

426
00:41:37,254 --> 00:41:39,364
Îți place?

427
00:41:40,574 --> 00:41:43,463
Ai venit dar m-ai făcut
poartă acelea.

428
00:41:43,464 --> 00:41:45,393
Mâinile mele au nevoie de odihnă.

429
00:41:45,394 --> 00:41:48,063
Acest. Acest.

430
00:41:48,064 --> 00:41:51,703
Mâna asta a cheltuit prea mult.

431
00:41:51,704 --> 00:41:53,824
A fost mâna asta?

432
00:41:53,834 --> 00:41:57,593
Acesta este raiul? Îmi place.

433
00:41:57,594 --> 00:42:00,263
Mâinile tale delicate au făcut-o?

434
00:42:00,264 --> 00:42:04,673
Cineva a executat
intentiile mele.

435
00:42:04,874 --> 00:42:07,655
Hmn.

436
00:42:07,664 --> 00:42:09,694
Odihnă.

437
00:42:09,774 --> 00:42:11,393
Fără cuie pe pereți.

438
00:42:11,394 --> 00:42:15,373
Camera mea este dedesubt, așa că în vârful picioarelor.

439
00:42:15,374 --> 00:42:18,424
Bine. Noapte bună.

440
00:42:27,974 --> 00:42:31,373
Ea mută planta.

441
00:42:31,874 --> 00:42:35,373
Trebuie să fie orientat spre nord.

442
00:42:39,704 --> 00:42:42,274
Loc de muncă bun.

443
00:42:45,174 --> 00:42:49,274
Îi place patul.

444
00:42:52,424 --> 00:42:56,324
Ea a iesit pe usa ei.

445
00:42:56,674 --> 00:43:00,274
Nu mă pot concentra deloc.

446
00:43:19,564 --> 00:43:25,873
Un... nume?

447
00:43:25,874 --> 00:43:28,523
De ce  întrebaţi?

448
00:43:28,524 --> 00:43:36,274
Este ca, spune un Reaper
numele meu de 3 ori, mor?

449
00:43:36,324 --> 00:43:38,373
Sunt căsătorit acum.

450
00:43:38,374 --> 00:43:40,293
eu sunt diferit.

451
00:43:40,294 --> 00:43:42,364
Am o familie.

452
00:43:42,394 --> 00:43:48,224
Îl iau pe al soțului meu
nume de familie.

453
00:43:48,774 --> 00:43:52,973
Nu sunt Ji Eun Tak.

454
00:43:52,974 --> 00:43:54,493
Nu numele tău.

455
00:43:54,494 --> 00:43:58,863
Numele unui bărbat care îi place femeilor.

456
00:43:58,864 --> 00:44:00,864
Ce?

457
00:44:00,874 --> 00:44:05,374
Nu am un nume.

458
00:44:05,424 --> 00:44:08,274
Deci, ce este popular?

459
00:44:08,294 --> 00:44:10,093
Nu ai nume?

460
00:44:10,094 --> 00:44:13,273
Ajusshi Goblin are unul.

461
00:44:13,274 --> 00:44:14,864
Ce este?

462
00:44:14,874 --> 00:44:18,873
Kim Shin. Frumos, nu?

463
00:44:18,874 --> 00:44:20,993
Enervant.

464
00:44:20,994 --> 00:44:26,274
Ai nume în minte?

465
00:44:26,664 --> 00:44:28,463
Hyuk...

466
00:44:28,464 --> 00:44:32,373
Joon...

467
00:44:32,774 --> 00:44:35,274
Min?

468
00:44:37,774 --> 00:44:40,793
Pentru un nume ca femeile,

469
00:44:40,794 --> 00:44:43,794
sunt trei de top.

470
00:44:43,874 --> 00:44:45,573
Hyun Bin.

471
00:44:45,674 --> 00:44:47,164
A câștigat Bin.

472
00:44:47,264 --> 00:44:50,364
Kim Woo Bin.

473
00:44:50,574 --> 00:44:54,364
Bin.

474
00:44:57,274 --> 00:45:02,674
Chiar s-ar numi
Hyun Bin, Won Bin sau Kim Woo Bin?

475
00:45:02,794 --> 00:45:07,063
Ei bine, al tău este Yu Duk-Hwa.

476
00:45:07,064 --> 00:45:09,923
Are o poveste enervantă.

477
00:45:09,924 --> 00:45:13,263
De ce a idolatrizat unchiul?
Andy Lau Tak-Wah?

478
00:45:13,264 --> 00:45:16,373
Nu voi vedea „Infernal Affairs”.
O boicotez.

479
00:45:16,374 --> 00:45:20,323
Dacă voi fi vreodată un mare CEO,
el mă va întrece.

480
00:45:20,324 --> 00:45:23,273
Dar apoi, m-ai bătut și pe mine.

481
00:45:23,274 --> 00:45:25,573
Cum am făcut?

482
00:45:25,574 --> 00:45:28,193
Mâinile tale țin un lucru vital.

483
00:45:28,194 --> 00:45:30,393
- Ce? - Cardul meu de credit.

484
00:45:30,394 --> 00:45:32,494
Asta contează cel mai mult.

485
00:45:32,495 --> 00:45:35,163
- Wow! - Ce înseamnă „wow”?

486
00:45:35,164 --> 00:45:39,223
M-am nascut fara nimic,

487
00:45:39,224 --> 00:45:43,094
dar am multe în mâini.

488
00:45:43,374 --> 00:45:46,223
Aici, aici.

489
00:45:46,224 --> 00:45:49,824
Lasă-mă la Chicken Café.

490
00:45:49,924 --> 00:45:53,223
Sigur nu lucrezi acolo.

491
00:45:53,224 --> 00:45:56,373
Da. De ce?

492
00:46:08,064 --> 00:46:09,763
Mănâncă și ascultă.

493
00:46:09,764 --> 00:46:13,773
Despre acea Chicken Café...

494
00:46:13,774 --> 00:46:15,763
Am fost luat în ambuscadă.

495
00:46:15,764 --> 00:46:17,693
Uită-l. Anulează-l.

496
00:46:17,694 --> 00:46:21,364
Relaxați-vă. L-am ignorat.

497
00:46:22,874 --> 00:46:25,273
Asta e o binecuvântare.

498
00:46:25,274 --> 00:46:29,973
La fel a transmis bunicul
un mesaj pentru mine?

499
00:46:29,974 --> 00:46:31,573
El a făcut-o.

500
00:46:31,574 --> 00:46:33,423
Ai grijă de Ji Eun Tak

501
00:46:33,424 --> 00:46:35,224
ca examenul ei de admitere la Uni
abordări.

502
00:46:35,264 --> 00:46:38,293
Nu mi-a trimis nici un card?

503
00:46:38,294 --> 00:46:40,063
"1. Nu-l întreba pe Ji Eun Tak."

504
00:46:40,064 --> 00:46:41,763
„2. Tăcerea este de aur”.

505
00:46:41,764 --> 00:46:43,893
"3. Fii taciturn. 4. Taci."

506
00:46:43,894 --> 00:46:48,274
El speră să reușești
în aceste sarcini dificile.

507
00:46:48,574 --> 00:46:49,773
Fără card de credit?

508
00:46:49,774 --> 00:46:52,274
Nu.

509
00:47:23,874 --> 00:47:26,673
Când te plictisește studiul,

510
00:47:26,674 --> 00:47:30,124
ajuta cu sabia.

511
00:47:32,274 --> 00:47:34,603
Ești ocupat cu studiul

512
00:47:34,604 --> 00:47:37,324
dar dă-i timp liber sabiei.

513
00:47:42,074 --> 00:47:44,523
Înveți din greu

514
00:47:44,524 --> 00:47:48,364
dar dă o clipă săbiei.

515
00:47:56,174 --> 00:48:01,073
Deși studiază,
da timp sabiei.

516
00:48:01,074 --> 00:48:04,373
aplaud în secret.

517
00:48:05,274 --> 00:48:08,364
M-a speriat!

518
00:48:08,374 --> 00:48:10,573
Care este visul tău

519
00:48:10,574 --> 00:48:15,373
din moment ce mănânci și studiezi
și nu va trage sabia?

520
00:48:15,374 --> 00:48:17,233
Un producător de radio.

521
00:48:17,234 --> 00:48:19,803
Mă voi specializa în asta.

522
00:48:19,804 --> 00:48:21,673
Nu asta.

523
00:48:21,674 --> 00:48:23,373
Ești prea dens pentru Uni.

524
00:48:23,374 --> 00:48:27,364
Cât de rău e asta?

525
00:48:28,374 --> 00:48:33,573
Am reflectat asupra ei.

526
00:48:33,574 --> 00:48:37,373
Am să amân să te fac drăguță.

527
00:48:37,374 --> 00:48:40,003
Amâna? Reflectat?

528
00:48:40,004 --> 00:48:43,673
Dacă mă evacuați
dacă îmi pierd valoarea?

529
00:48:43,674 --> 00:48:46,373
Nu pot studia pentru stres.

530
00:48:46,374 --> 00:48:48,873
Totuși, încă mănânci gustări?

531
00:48:48,874 --> 00:48:51,573
Vedeți-vă adevăratele culori.

532
00:48:51,574 --> 00:48:52,813
Te simți înșelat?

533
00:48:52,814 --> 00:48:56,973
5000 de dolari ar fi fost mai frumos.

534
00:48:56,974 --> 00:48:58,673
Haide!

535
00:48:58,674 --> 00:49:02,273
Sunt apă și foc,
peste tot și nicăieri.

536
00:49:02,274 --> 00:49:04,603
Aș face o afacere brută?

537
00:49:04,604 --> 00:49:09,273
L-aș smulge cu clasă.

538
00:49:09,274 --> 00:49:11,273
Dar...

539
00:49:11,274 --> 00:49:13,573
de ce este 5000$?

540
00:49:13,574 --> 00:49:17,973
E mizerabil. Nu va plăti
un depozit din Seul.

541
00:49:17,974 --> 00:49:20,273
Nu pot visa la o închiriere.

542
00:49:20,274 --> 00:49:23,533
Sunt bani să dormi în saune,

543
00:49:23,534 --> 00:49:26,703
și taxele de școlarizare la uni,

544
00:49:26,704 --> 00:49:28,433
și aș păstra 2000 de dolari.

545
00:49:28,434 --> 00:49:32,633
Este o sumă de acoperit
împrumuturi pentru studenți

546
00:49:32,634 --> 00:49:35,573
și cheltuielile de trai.

547
00:49:35,574 --> 00:49:38,133
Cuiva sărac,

548
00:49:38,134 --> 00:49:41,273
5000 $ este de neatins
ca 50.000 USD.

549
00:49:41,274 --> 00:49:43,734
Primiți-l acum?

550
00:49:45,374 --> 00:49:47,973
5000 USD. Fă-o.

551
00:49:47,974 --> 00:49:51,374
Cum nu poți? Șarpe rece.

552
00:49:51,404 --> 00:49:54,463
- Am o întrebare.
- Nu-ți voi da 5000 de dolari.

553
00:49:54,464 --> 00:49:57,373
Dumnezeu. Nu vei mărturisi.

554
00:49:57,374 --> 00:49:59,473
Go-baek. Fă-o.

555
00:49:59,474 --> 00:50:01,873
Enunțați corect.
M-ai tresărit.

556
00:50:01,874 --> 00:50:03,973
"-baek. Fă-o."

557
00:50:03,974 --> 00:50:05,473
Asta a spus el.

558
00:50:05,474 --> 00:50:08,364
Du-te la studiu.

559
00:50:15,374 --> 00:50:19,373
Dar numele tău este Kim Shin?

560
00:50:19,374 --> 00:50:23,254
Da. De ce?

561
00:50:23,274 --> 00:50:25,373
Numele tău

562
00:50:25,374 --> 00:50:29,334
este super tare.

563
00:50:40,274 --> 00:50:42,304
Serios.

564
00:50:42,374 --> 00:50:43,773
Nu vei face?

565
00:50:43,774 --> 00:50:45,274
Fă-o.

566
00:50:45,374 --> 00:50:47,364
Ești ocupat?

567
00:50:47,374 --> 00:50:51,373
Nu știu când am fost ultima dată ocupată.

568
00:50:53,874 --> 00:50:57,923
Pot să-ți spun „Unnie”?

569
00:50:57,924 --> 00:51:00,364
Nu am nicio soră cu care să vorbesc.

570
00:51:00,374 --> 00:51:05,274
Dacă ai nevoie de o soră,
subiectul este evident.

571
00:51:05,324 --> 00:51:08,373
- Ești însărcinată? - În nici un caz.

572
00:51:08,374 --> 00:51:10,274
- Atunci? - Doar...

573
00:51:10,324 --> 00:51:14,804
ce crezi
de a te căsători cu tineri?

574
00:51:16,074 --> 00:51:18,733
Câți ani are tipul? 19? 20?

575
00:51:18,734 --> 00:51:20,073
Un pic mai în vârstă.

576
00:51:20,074 --> 00:51:25,274
Ce vârstă are? Cum e el?

577
00:51:25,774 --> 00:51:30,873
Îi place lectura, muzica și arta.

578
00:51:30,874 --> 00:51:33,733
- A servit ţara... - Nu asta.

579
00:51:33,734 --> 00:51:38,274
Te tratează frumos?

580
00:51:41,374 --> 00:51:44,533
Pentru acum. Are nevoie de mine.

581
00:51:44,534 --> 00:51:46,253
Și tu? Îți place de el?

582
00:51:46,254 --> 00:51:47,973
- Nu. - Și el?

583
00:51:47,974 --> 00:51:50,373
El te place?

584
00:51:53,674 --> 00:51:55,364
Nu.

585
00:51:55,374 --> 00:52:01,074
Nu vă plac unul pe altul!
De ce să te căsătorești?!

586
00:52:01,174 --> 00:52:04,373
Asta e corect.

587
00:52:07,974 --> 00:52:12,034
Ce se întâmplă?

588
00:52:12,374 --> 00:52:15,174
Nu te voi deranja.

589
00:52:22,374 --> 00:52:27,173
Ajusshi. Mă iubești?

590
00:52:27,174 --> 00:52:32,134
O voi face dacă ai nevoie de mine.

591
00:52:32,174 --> 00:52:33,873
Te iubesc.

592
00:52:33,874 --> 00:52:37,373
Nu am nevoie de asemenea dragoste.

593
00:52:37,374 --> 00:52:40,373
Ajusshi, nici tu nu.

594
00:52:40,374 --> 00:52:43,373
Nu te voi face drăguță.

595
00:52:52,374 --> 00:52:56,373
Sunt acasă.

596
00:53:07,274 --> 00:53:10,873
Îndoiți rufele?
voi ajuta.

597
00:53:10,874 --> 00:53:15,173
Faci asta singur?
pot spune.

598
00:53:15,174 --> 00:53:16,903
Mă bucur că ai observat.

599
00:53:16,904 --> 00:53:20,273
Îndoiți prosoapele de baie.

600
00:53:20,274 --> 00:53:23,323
Ai abilități de ucigaș.

601
00:53:23,324 --> 00:53:27,464
Sper sa eviti
cuvântul „ucigaș”.

602
00:53:27,474 --> 00:53:29,434
Îmi pare rău.

603
00:53:29,574 --> 00:53:32,203
Îmi plac aceste prosoape...

604
00:53:32,204 --> 00:53:36,364
moale, luxos și săritor.

605
00:53:37,574 --> 00:53:39,144
Mulţumesc.

606
00:53:40,374 --> 00:53:43,873
Acest tablou din secolul al XVII-lea
olandez,

607
00:53:43,874 --> 00:53:47,373
Rembrandt van Rijn,
foloseste lumina si umbra.

608
00:53:47,374 --> 00:53:49,473
Oamenii o numesc
„Paznicul de noapte”. mn.

609
00:53:49,474 --> 00:53:53,233
Este „The Shooting Company
al căpitanului Frans Banning Cocq”.

610
00:53:53,234 --> 00:53:56,364
Unde să atârn asta?

611
00:54:05,274 --> 00:54:11,873
- Asta era eșarfa
ai avut la 9? - Este.

612
00:54:11,874 --> 00:54:13,903
Este amintirea mamei.

613
00:54:13,904 --> 00:54:18,873
Ea a crezut că am văzut fantome
din cauza semnului meu pe gât.

614
00:54:18,874 --> 00:54:22,003
M-a pus să port o eșarfă

615
00:54:22,004 --> 00:54:24,773
pentru a acoperi marcajul
pentru a nu vedea fantome.

616
00:54:24,774 --> 00:54:26,873
Nu a mers.

617
00:54:26,874 --> 00:54:29,274
Dar a devenit un obicei.

618
00:54:29,374 --> 00:54:33,373
O reprezintă pe mama.

619
00:54:35,374 --> 00:54:38,673
- Dă-i 5000 de dolari. - De ce ar trebui?

620
00:54:38,674 --> 00:54:41,933
Și tu. De ce este tristă povestea ta?

621
00:54:41,934 --> 00:54:43,323
Mi-e frică să întreb.

622
00:54:43,324 --> 00:54:46,073
- Ce-i cu el?
- Nu vorbeam cu el.

623
00:54:46,074 --> 00:54:47,373
E irascibil.

624
00:54:47,374 --> 00:54:49,073
imi pare rau pentru tine.

625
00:54:49,074 --> 00:54:51,274
Ai ales un nume?

626
00:54:51,474 --> 00:54:53,673
Student. Nu ar trebui să înveți?

627
00:54:53,674 --> 00:54:55,573
Veți rata Uni.

628
00:54:55,574 --> 00:54:58,273
Dacă mă descurc bine, intru.

629
00:54:58,274 --> 00:55:00,373
Oricare ar fi. Du-te și studiază.

630
00:55:00,374 --> 00:55:02,373
Nu vei fi niciodată un polițist radio.

631
00:55:02,374 --> 00:55:04,873
Vrei să faci asta? Rece.

632
00:55:04,874 --> 00:55:08,273
Mi-a plăcut să ascult radio
de când eram mic.

633
00:55:08,274 --> 00:55:11,173
De ce i-ai spus asta?

634
00:55:11,174 --> 00:55:13,373
Oamenii care locuiesc împreună pot discuta.

635
00:55:13,374 --> 00:55:17,073
"Oameni"? Fără „oameni”
locuiesc cu tine.

636
00:55:17,074 --> 00:55:18,973
Vezi sabia mea?

637
00:55:18,974 --> 00:55:22,173
Domnule, dacă nu ați făcut-o
ales un nume,

638
00:55:22,174 --> 00:55:24,873
ce zici de Park Bo Geum?

639
00:55:26,534 --> 00:55:27,973
Ce "Geom"?

640
00:55:27,974 --> 00:55:31,273
Îndrăznești să glumiți despre săbii!

641
00:55:31,274 --> 00:55:33,273
Necrezut.

642
00:55:33,274 --> 00:55:38,073
Vina cui am eu
un semn prost și vezi fantome?

643
00:55:38,074 --> 00:55:40,773
Prost? E frumos. - Al meu!

644
00:55:40,774 --> 00:55:44,273
Tocmai mi-ai mișcat părul?

645
00:55:44,274 --> 00:55:46,873
Nu e de mirare ca sabia
în inima ta.

646
00:55:46,874 --> 00:55:50,203
Este acolo cu un motiv.

647
00:55:50,204 --> 00:55:54,273
Mi-ai lovit locul dureros?
Ești un psihopat?

648
00:55:54,274 --> 00:55:56,273
Esti diferit?

649
00:55:56,274 --> 00:55:59,603
„Tu nu ești Mireasa Spiridușului.
Concentrează-te pe realitate.”

650
00:55:59,604 --> 00:56:02,273
Ai vorbit așa.

651
00:56:02,274 --> 00:56:04,973
Am spus asta de dragul tău.

652
00:56:04,974 --> 00:56:07,273
Dacă îți pasă de mine,
adu-mi un iubit.

653
00:56:07,274 --> 00:56:08,633
Job, mătușă, iubit.

654
00:56:08,634 --> 00:56:11,073
Nu mi-ai luat un iubit!

655
00:56:11,074 --> 00:56:12,273
Iubitul tău e aici!

656
00:56:12,274 --> 00:56:13,274
Unde, unde, unde?!

657
00:56:13,275 --> 00:56:17,364
Chiar aici! eu!

658
00:56:58,674 --> 00:57:01,373
E nebun. Iubit?

659
00:57:01,374 --> 00:57:05,273
Cine a spus? Îi place de mine?

660
00:57:05,274 --> 00:57:09,373
Ce glumă.

661
00:57:13,374 --> 00:57:16,373
Prima mea greșeală în 900 de ani.

662
00:57:16,374 --> 00:57:19,373
sunt sotul ei,
nu iubitul ei.

663
00:57:19,374 --> 00:57:22,364
Ar trebui să mă corectez?

664
00:57:22,374 --> 00:57:26,373
Ce dilemă.

665
00:57:35,774 --> 00:57:38,204
Cineva...

666
00:57:38,274 --> 00:57:42,873
nu pot suna pentru că
nu are nume.

667
00:57:42,874 --> 00:57:46,473
Cei doi...

668
00:57:48,374 --> 00:57:50,273
Cineva...

669
00:57:50,274 --> 00:57:54,364
nu pot suna pentru că
nu are nume.

670
00:57:54,374 --> 00:57:57,173
Cei doi...

671
00:57:57,174 --> 00:57:59,764
De ce e întuneric aici?

672
00:57:59,774 --> 00:58:00,933
ce faci?

673
00:58:00,934 --> 00:58:02,173
Mai ești aici?

674
00:58:02,174 --> 00:58:03,673
Ieșiți afară, voi doi.

675
00:58:03,674 --> 00:58:05,403
Care este problema lui?

676
00:58:05,404 --> 00:58:08,273
Este o problemă a femeii.

677
00:58:08,274 --> 00:58:11,303
Cum? De ce? Unde?

678
00:58:11,304 --> 00:58:14,373
Acesta va fi numărul ei.
Wow, un sărut!

679
00:58:14,374 --> 00:58:16,533
Dă-mi asta înainte să te forțez.

680
00:58:16,534 --> 00:58:19,973
Te-ai sărutat aici?

681
00:58:19,974 --> 00:58:23,573
Vino cu mine, nicăieri plăcut.

682
00:58:23,574 --> 00:58:26,373
- Unchiule... - Sună.

683
00:58:26,374 --> 00:58:28,873
- Nu o suni.
- De ce ai primit numărul ei?

684
00:58:28,874 --> 00:58:31,873
Să mă prefac că sunt om.
În cazul în care sun într-o zi.

685
00:58:31,874 --> 00:58:33,703
- Acum este o zi. - Buna ziua?

686
00:58:33,704 --> 00:58:36,473
Vorbește ca un om. Continuă.

687
00:58:55,374 --> 00:58:58,273
Salut, sunt...

688
00:58:58,274 --> 00:59:00,603
Nu, sună rău.

689
00:59:00,604 --> 00:59:02,373
Să fii morocăn?

690
00:59:02,374 --> 00:59:04,403
Ce? Nu-mi cunoști vocea?

691
00:59:04,404 --> 00:59:06,273
sunt greu de uitat...

692
00:59:06,274 --> 00:59:07,704
Nu asta.

693
00:59:07,814 --> 00:59:10,533
Buna ziua? Buna ziua. Buna ziua.

694
00:59:10,534 --> 00:59:12,873
Al treilea.

695
00:59:12,874 --> 00:59:15,703
- Buna ziua? - Ai auzit totul?

696
00:59:15,704 --> 00:59:19,674
- De ce nu ești înghețat?
- Nu sunt cool? Preia apelul.

697
00:59:19,874 --> 00:59:23,364
Pot să fac și asta.

698
00:59:23,674 --> 00:59:25,274
Ding!

699
00:59:31,074 --> 00:59:33,473
- Ce-i asta? - Mănâncă.

700
00:59:34,174 --> 00:59:36,373
Îngheţa!

701
00:59:38,274 --> 00:59:40,634
Buna ziua?

702
00:59:46,074 --> 00:59:48,433
Buna ziua?

703
00:59:48,434 --> 00:59:52,234
Știi cum să suni.

704
00:59:52,274 --> 00:59:55,573
Nu ești incapabil
sau cu degetele rupte.

705
00:59:55,574 --> 00:59:56,804
Înțeleg.

706
00:59:56,874 --> 00:59:59,573
Am învățat cum.
Degetele mele nu sunt rupte.

707
00:59:59,574 --> 01:00:00,574
Mulțumesc pentru grijă.

708
01:00:00,575 --> 01:00:02,733
Deci mi-ai păstrat numărul.

709
01:00:02,734 --> 01:00:05,373
Da. Este sănătos și sigur.

710
01:00:05,374 --> 01:00:07,703
Am așteptat apelul tău.

711
01:00:07,704 --> 01:00:11,304
Înțeleg.

712
01:00:15,374 --> 01:00:19,364
"Înțeleg"? Altceva?

713
01:00:19,374 --> 01:00:22,304
Nu ai ceva de spus?

714
01:00:22,374 --> 01:00:25,173
- Precum ce? - „Dimineața,
după-amiaza, seara,"

715
01:00:25,174 --> 01:00:26,704
"Cand esti liber?"

716
01:00:26,804 --> 01:00:29,773
Dimineața, după-amiaza, seara,
cand esti liber?

717
01:00:29,774 --> 01:00:33,074
Ne întâlnim dimineața,
parte seara.

718
01:00:34,374 --> 01:00:37,273
Voi merge să par uman.

719
01:00:37,274 --> 01:00:39,473
Intră.

720
01:00:39,474 --> 01:00:44,364
Niciun om nu merge până la Incheon. -!

721
01:00:52,274 --> 01:00:53,873
Iubitul tău e aici!

722
01:00:53,874 --> 01:00:58,274
- Unde? Unde? Unde!
- Chiar aici! eu!

723
01:01:02,464 --> 01:01:06,904
M-ai tresărit.

724
01:01:07,274 --> 01:01:10,104
Mi-e sete.

725
01:01:10,174 --> 01:01:12,813
am fost...

726
01:01:12,814 --> 01:01:14,143
mergând la muncă.

727
01:01:14,144 --> 01:01:17,174
Ji Eun Tak.

728
01:01:17,274 --> 01:01:19,373
Da?

729
01:01:19,374 --> 01:01:20,873
Ce?

730
01:01:20,874 --> 01:01:23,773
- Tocmai m-ai sunat.
- Eu? - Da.

731
01:01:23,774 --> 01:01:28,273
- De ce? - Da, de ce.

732
01:01:28,274 --> 01:01:32,874
Mă simt stânjenit.

733
01:01:33,674 --> 01:01:37,274
Şi eu.

734
01:01:41,174 --> 01:01:44,273
Ar trebui

735
01:01:44,274 --> 01:01:49,064
să spun că mi-e foame?

736
01:01:49,074 --> 01:01:50,673
ai vrea?

737
01:01:50,674 --> 01:01:52,703
Atunci o să întreb dezinvolt

738
01:01:52,704 --> 01:01:55,673
dacă vrei carne de vită.

739
01:01:55,674 --> 01:01:58,873
Îmi iau haina.

740
01:01:58,874 --> 01:02:02,964
Îl iei pe al tău.

741
01:02:06,374 --> 01:02:10,034
Sunt gata. Să mergem, să mergem.

742
01:02:11,374 --> 01:02:13,473
Este a doua mea vizită.

743
01:02:13,474 --> 01:02:15,273
Voi fi un obișnuit.

744
01:02:15,274 --> 01:02:19,274
Am stat acolo ultima dată.

745
01:02:25,274 --> 01:02:28,934
Bun venit în Quebec. Vă rog să luați loc.

746
01:02:55,374 --> 01:02:58,773
Este prima mea călătorie în străinătate.

747
01:02:58,774 --> 01:03:01,503
De ce să mergi când împlinești 30 de ani?

748
01:03:01,504 --> 01:03:05,073
La 29 de ani, nici nu am făcut-o
călătorii pentru cumpărături.

749
01:03:05,074 --> 01:03:07,733
- Serios? - Nu aveam niciun motiv.

750
01:03:07,734 --> 01:03:12,773
Mă descurc bine
prima dată în străinătate.

751
01:03:12,774 --> 01:03:14,933
Nu mă pierd și nu pierd mesele.

752
01:03:14,934 --> 01:03:17,273
Sunt pe cale să mănânc friptură.

753
01:03:17,274 --> 01:03:21,273
Sunt cu un bărbat
la un restaurant frumos.

754
01:03:21,274 --> 01:03:23,903
Omul trebuie să fie și drăguț.

755
01:03:23,904 --> 01:03:24,973
Sunt obosit. la revedere.

756
01:03:24,974 --> 01:03:27,324
Bine. Noapte bună.

757
01:03:33,274 --> 01:03:36,373
CEO, aici.

758
01:04:00,274 --> 01:04:03,873
La vârsta de 29 de ani,

759
01:04:03,874 --> 01:04:07,374
tu inca stralucesti.

760
01:04:09,874 --> 01:04:13,373
Dar se pare

761
01:04:13,374 --> 01:04:18,274
Nu sunt lângă tine.

762
01:04:18,374 --> 01:04:22,373
Nemurirea mea

763
01:04:22,374 --> 01:04:25,374
s-a încheiat în sfârșit.

764
01:04:26,374 --> 01:04:29,273
După moartea mea,

765
01:04:29,274 --> 01:04:33,873
esti inca aici.

766
01:04:33,874 --> 01:04:37,624
M-ai uitat

767
01:04:37,674 --> 01:04:44,473
iar viața ta este completă
cu mine plecat.

768
01:04:45,274 --> 01:04:48,334
Trebuie să dispar

769
01:04:48,374 --> 01:04:52,334
de dragul
zâmbetul tău minunat.

770
01:04:53,374 --> 01:04:57,434
Trebuie să fac această alegere.

771
01:04:58,274 --> 01:05:01,074
Trebuie să-mi pun capăt vieții.

772
01:05:15,424 --> 01:05:21,474
~ unde sunt, cine sunt ~

773
01:05:26,174 --> 01:05:30,873
In sfarsit...

774
01:05:30,874 --> 01:05:36,373
asta aleg eu.

775
01:05:39,374 --> 01:05:45,273
~ unde sunt eu ~

776
01:05:45,274 --> 01:05:52,273
~ cine esti tu, cine esti tu ~

777
01:05:52,274 --> 01:05:58,273
~ Nu pot ascunde această fericire ~

778
01:05:58,274 --> 01:06:02,873
~ Am răsturnat lumea ca să te găsesc ~

779
01:06:02,874 --> 01:06:08,873
~ tu care ai venit în visele mele ~

780
01:06:08,874 --> 01:06:12,364
~ unde esti? ~

781
01:06:12,374 --> 01:06:16,873
~ Te voi găsi ~

782
01:06:16,874 --> 01:06:20,873
~ Te voi recunoaște ~

783
01:06:20,874 --> 01:06:24,873
~ oriunde, oricine ai fi ~

784
01:06:24,874 --> 01:06:27,873
~ Te voi recunoaște ~

785
01:06:27,874 --> 01:06:30,873
~ Îmi voi aminti ~

786
01:06:30,874 --> 01:06:34,373
~ Mă voi uita la tine ~

787
01:06:34,374 --> 01:06:39,373
~ chiar și când apusurile trec fără tine ~

788
01:06:39,374 --> 01:06:41,373
~ Nu te voi uita ~

789
01:06:41,374 --> 01:06:49,374
~ Voi prețui totul din tine ~

790
01:06:54,874 --> 01:06:56,873
~ această viață frumoasă ~

791
01:06:56,874 --> 01:06:59,374
DUMNEZEU LUCRĂTOR SINGUR ~

792
01:06:59,464 --> 01:07:04,273
E frumos și ciudat.

793
01:07:04,274 --> 01:07:08,573
Dar uit când îi văd chipul.

794
01:07:08,574 --> 01:07:13,304
Nu ar trebui să apăsați tare.

795
01:07:15,374 --> 01:07:19,873
Ar trebui să mângâiați ușor.

796
01:07:19,874 --> 01:07:23,364
Poți...

797
01:07:23,374 --> 01:07:26,573
ma faci mai frumoasa acum?

798
01:07:26,574 --> 01:07:28,364
Bine.

799
01:07:28,374 --> 01:07:31,973
Nu te mai răni acum.

800
01:07:31,974 --> 01:07:35,273
Ai rănit prea mult.

801
01:07:35,274 --> 01:07:40,574
Am lăsat actul în camera ta.

802
01:07:40,874 --> 01:07:45,364
Acum e casa ta.

803
01:07:46,374 --> 01:07:49,364
Să ai o viață lungă și fericită.

804
01:07:49,374 --> 01:07:54,134
Și am nevoie de o favoare.

805
01:07:54,174 --> 01:07:58,964
Când dispar,
semnul ei va dispărea.

806
01:07:58,974 --> 01:08:01,364
Când se întâmplă asta,

807
01:08:01,374 --> 01:08:03,873
șterge-i memoria.

808
01:08:03,874 --> 01:08:08,373
Nu o lăsa să se învinuiască pe ea însăși.